Takk, min venn. Jeg går av her.
En flodhest! Der borte.
Din elendige ...
Dra pokker i vold!
Det kan umulig være ham ...
Hold munn!
Du vil vel ikke etterlate oss her sammen med de villdyrene?
- Men vi har betalt på forskudd. - Det skal man aldri gjøre.
Sett ned farten, Tom.
Vet du hvem som har kommer tilbake?
- Vet du hvem som er her? - Ja!
Og han er flottere enn noensinne.
- Vil du ha en spiss, Tom? - Nei takk.
- Den som treffer blink, vinner. - Vi spiller om en øl.
Hold opp. Det er et hellig bilde.
Er det noen som kan slå den?
- Selvfølgelig kan jeg slå den. - Bevis det.
Han sa det var et hellig bilde.
Pass på. Det er Ormonds folk.
Kunne du tenke deg å sutte på den rosa smokken der?
- Vet du hvorfor den er rosa? - Nei.
Det er fordi moren min ønsket seg en liten pike.
lkke armen!
Mr. Ormond blir ikke glad.
- Så der er du, Tom ... - Lås døren og ikke lukk opp for noen.
- Hva er det? - Slim er tilbake.
Hei, Tom.
Denne gangen dreper jeg deg.
Rolig, Tom. Husk at fedrene våre var brødre.
Ja, men det er ikke vi.
Hvorfor har du kommet tilbake?
Det er jo mors fødselsdag. Se, jeg har en gave til deg.
- Gratulere. - Den er pen.
Jeg hadde også en gave. Flottere enn den der.
Men den falt i elven!
- Hvor fant du den? - l Manila. Du kjenner vel Manila?
Det er der bomser som deg hører hjemme.
- Her jobber vi alle sammen. - Kaller du det arbeid?
Du lovte din far å ikke jakte mer.
Pass deg selv! Pass deg selv!
Dette er mellom ham og meg.
- Du kostet meg 50 pund! - 50 pund?
Vær så god.
Mor, Slim har kommet hjem!
Sett deg ned. Er du sulten?
Jeg visste du ville finne lykken. Vil du ha et speilegg?
- To, takk. - Godt å se deg, Tom.
Ja, og du er flottere enn noensinne. Du er kommet på et godt tidspunkt.
Forretningen går strykende.
Hvis du blir min kompanjong, kan vi starte et byrå.
Et turistbyrå.
- Kommer det turister hit? - Hele tiden.
Meget sjeldent.
- Det er en avtale. - Fint.
Jeg tenkte på å kjøpe en ny buss. Bare 408 pund.
- En engelsk buss? Amerikansk? - Litt av hvert.
- Samson, hva er i veien? - Jeg har mageknip.
- Vet du ikke hvilket merke det er? - Jo visst.
Lille Eliza ...
Se på henne. Slik viser hun sin kjærlighet.
For en skuespillerinne. Hvilket merke er det da?
- Gå bort til legen. - Du sier han er en bløffmaker.
Hvis jeg sier han kan fikse magen din, så kan han det.
- Da sier vi det. - Hva er det nå de heter ...?
- Er det alvorlig, Doc? - Kanskje.
- Nei, det er ingenting. - Men jeg har mageknip.
- Snakk med moren din. - Du sier jo hun er en bløffmaker.
Slim!
- Godt å se deg igjen. - l like måte.
- Hvor har du vært? - Her og der.
- Og gjort hva? - lngenting.
- Det ante meg. - Hva med deg selv?
Det vanlige. Mor stjeler mine pasienter med heksekunstene sine.
- Men nå er penicillinet oppfunnet. - Jeg så avisen din henge der ute.
- Flott, hva? - Hvor stort er opplaget?
To. Så kan jeg erstatte den Ormonds folk river ned fra veggen.
- Hvem leser den? - lngen, men det gjør ikke noe.
De lærer å lese en vakker dag.
- Hvem er denne Ormond? - En tyrann ... En virkelig gangster.
Han har snart utryddet alle dyrene i området.
Han dreper dem og eksporterer dem.
- Alle elefantene er forsvunnet. - Men ikke sommerfuglene.
Denne har jeg ikke sett før.
Mr. Ormond. Husker du meg? Jeg jobbet for deg en gang.
Se, det er da du vant mesterskapet.
- Jeg kjenner deg nesten ikke igjen. - Jeg må hjem, og jeg er syk.
Det klarer du aldri. Hvem slapp ham inn?
- Han sa han var en venn. - Jeg har ingen venner.
- Mr. Ormond. - Å, ja. Vår berømte advokat.
Forsvinn. Vi snakkes senere.
Ja, sir.
Skal jeg lese avisen høyt, Mr. Ormond?
Ja ... høyt og tydelig.
''Gud skapte et rikt land med uuttømmelige ressurser.
''Det var nok til alle.''
''Men en dag dukket det opp en tyv ved navn Ormond.''
Skal jeg fortsette?
''En gangster, en tyrann uten respekt for loven eller menneskerettigheter.''
''En mann som bruker korrupsjon som maktmiddel.''
''Denne mannen har funnet en ny måte å plyndre oss på.''
''Han har slaktet dyrelivet, drept elefanter og hamstret elfenben.''
''Mr. Ormond er mer enn en tyv. Han er en korrupt profittmaker.''
Virkelig?
- Kan du ikke lese den senere? - Dere trener ikke nok. Skaff en ny.
- ''Den foraktelige Mr. Ormond ...'' - Det holder!
Jeg skal lukke munnen på ham en gang for alle.
- Gi meg kartet. - Ja, sir.
- Kom hit. - Gi meg det kartet.
Jeg trenger en anløpsbro ved elven.
Området må ryddes for hytter.
- Bor det ikke innfødte i dem? - Afrika er full av innfødte.
- Kast dem ut! - Og hvis de nekter?
- Det er ditt problem. - Jeg kan ta meg av de innfødte.
Få det til å se ut som en ulykke.
Du får fem pund for hytta. Det er mer enn den er verd.
Du har en time til å rydde hytta!
Hvor skal vi gjøre av oss?
Det er opp til deg. Afrika er et stort land.
Se der. Han har funnet den ideelle beliggenheten.
Det perfekte stedet for anløpsbroen.
Hallo der inne!
Du får fem pund for hytta. Riv den ned. Sett i gang.
Det er bråk. Kom igjen!
Unna vei. En, to, tre!
- Kan dere ikke telle? - Jeg akter ikke å selge.
Mr. Ormand kan beslaglegge hytta til folkets beste. Forstått?
Folkets beste? Jeg tror det er for Ormonds beste.
Vi har loven på vår side.
Nå ligger loven i elva.
- La meg ordne dette. - Sikker?
''Alt du sier vil bli brukt mot deg ...''
Overlat dette til oss.
Se hva du gjorde.
Jeg akter fremdeles ikke å selge.
Jeg tilbyr deg ti pund.
30?
40?
Mer kan jeg ikke tilby.
Jo visst kan du det.
- Hva sier han? - Aner ikke. Han snakker japansk.
- Kikkertsiktet virker ikke. - Hvor er det laget?
- l Japan. - Å, derfor.
Beveger dyrene seg?
De løper i 1 10 km/t.
- Men de sto stille. - Det ser bare slik ut.
Stopp bussen så vi kan sikte.
Nei, savannen er farlig.
- Vi liker fare. - Det gjør ikke jeg.
Hvorfor stanser du?
Hallo, guide.
Vi følger etter guiden.
- Kanskje han så et dyr vi kan skyte. - Jeg blir her.
Hvorfor det?
Nå forstår jeg ... Du er ute etter forsikringspengene.
- Jeg er bare ikke forsikret. - Er du ikke forsikret?
Det var synd ...
Tom, du er ikke min type kompanjong.
- Jeg er heller ikke mye for safarier. - De rike gjør som det passer dem.
Rik? Jeg eier ikke en rød øre.
lkke en rød øre ... Men du sa ...
- Jeg sa ingenting. - Å, så du sa ingenting?
Jeg kjøpte en buss på din anbefaling.
- Min anbefaling? - Ja, din anbefaling.
408 pund. Du skulle være sikkerheten min.
Hvem skal betale nå?
Og jegerne treffer aldri noe.
Det er bare løspatroner. Se selv.
Løse skudd, hva? Sayonara.
Jeg glemte at geværet mitt var ladd.
Du har snytt oss. Vi hørte alt sammen.
Vi fikk bare løspatroner.
Slim har tjent en formue, hva?
Legg det tilbake. Vi har ikke råd.
- Men Slim kommer til middag. - Nei, det er slutt med det.
Greit ... Du blir her. Resten blir med meg.
- Hvor er hyttas eier? - Hvordan det?
Den må rives. Eller er du av en annen oppfatning?
- Vi bør diskutere det. - Du har bedt om det selv.
Vent. Gi ham et tilbud. Han slår hardt og tungt.
Du kan få 50 pund. Det er siste sjanse.
Jeg vil selge hytta for ...
... 408.
Hva? 408 pund?
- Skyt ham. - Hold munn, Slimy.
- Skal han få koste rundt med oss? - Mr. Ormond blir gal.
- Det er selvmord. - La oss skyte ham.
Vi slår ham til plukkfisk. La oss i det minste gi ham bank.
- Senere. - Nå?
- Vær så god, men du må skrive under. - Hvor?
Skriv under her.
- Kan vi rive det ned nå? - Ja visst.
La navnet stå.
Du kjøpte jo bussen med de pengene du fikk for skuret mitt.
- Greit, men jeg bestemmer. - Fint, bare du holder hodet kaldt.
Gi meg fem pund.
- Takk, kompanjong. - Det var de siste. Hvor skal du?
Bare rolig.
En gang til. Mannen taper og damen vinner.
Hvis hånden er raskere enn øyet, vinner jeg. Gjør deres innsatser.
- Den der? - Ja.
Du taper og du vinner. Fem pund.
En, to, tre, fire og fem.
Fint ... De to mennene taper, damen vinner.
Hvis hånden er raskere enn øyet, vinner jeg. Gjør deres innsatser.
Stillhet, takk. Den der?
Dame. Den herren vinner.
En gang til? Mannen taper og damen vinner.
Hvis hånden er raskere enn øyet, vinner jeg. Gjør deres innsatser.
Den samme?
- Du vinner. - Hold munn.
Mange takk.
Du må gi oss sjansen til å vinne tilbake pengene.
- Det er han som bestemmer. - Er vi kompanjonger?
Vi er kompanjonger.
Så forsvinn.
Slim, ikke så fort. Hvor mye vant vi?
Jeg skal bare telle pengene.
30 pund.
- Hvor skal vi? - Vi skal investere.
Å, investere.
- Døren. - Døren!
- Hei, Jason. - Er det deg, Slim? Hei, Tom.
Tom og jeg vil gjerne sette inn en annonse.
En flott en til omkring 30 pund.
- Avisen min trykker ikke annonser. - Kan du ikke gjøre en unntakelse?
Beklager, gutter. Det er imot bladets politikk.
Gi meg min andel.
Døren!
Lukk den.
Pass på så det ikke svir seg.
- Har du trykket dette? - Ja.
Mr. Ormond liker ikke stilen din.
Fortsetter du å trykke slikt, blir han meget sint.
De er tøffe.
Det er med en ny fyr, og han skrubber ikke.
Altså, ikke flere utfall mot Ormond.
- Er det beskjeden din? - Ja.
Jeg har allerede fått den.
Jeg beklager din manglende forståelse.
Jeg kom bare for å gi deg et godt råd.
- Maten blir kald, Jason. - Hør, gutter. De fester sikkert.
Vi kom på det riktige tidspunktet. Vær litt gjestfri.
Stekepannen.
Hei.
Vent.
Det må litt salt til.
En liten smaksprøve? Tygge, tygge, tygge. Er det godt?
Du kastet den gode maten på gulvet.
Det smakte grusomt.
- Skal vi skru den på? - Gjerne.
For noen muskler. Er du idrettsmann?
- La oss prøve igjen. - Ja.
Skynd deg, Slim. Jeg er skrubbsulten.
- Nå har du vist fattet det. - Klart og tydelig.
Da drar vi.
Når Mr. Ormond leser avisen, blir det bråk.
- Ja, det blir bråk. - Masser av bråk.
De som er sultne, blir med meg.
- Døren. - Lukk døren.
Er det noe jeg kan gjøre, Jason?
- Tja ... Hva kan du? - Jeg? lngenting.
Da skal du ikke bekymre deg.
Stopp. Det er nok i massevis.
Doc, mor har kurert meg.
Hun sa tre trylleord. Nå går det fint med tarmene.
Der ser du.
- Hvorfor kjører du denne veien? - Fordi det er en snarvei.
Og fordi det er jeg som bestemmer.
Vi stanser her en halv times tid. Dere kan se på landsbyen.
Det er litt primitivt her, men de innfødte er meget fredelige.
De er litt sjenerte. De har bare sett en hvit mann seks-sju ganger.
Hei, kompanjong. Her har det visst vært en hvit mann.
Kanskje åtte eller ni ganger.
Den er ikke til salgs. Den har tilhørt min tipptipptipp-oldefar.
- Fem pund. - Ti pund.
Nei. lkke til salgs. Den har tilhørt min tipptipptipp-oldefar.
- For en tradisjon. - lkke for under 20 pund.
- Jeg tar den. - Amerikanere!
20 pund? Greit ... vær så god.
- Vær så god. Takk, Tom. - Du burde få mer for det.
- Hvor mye mer? - Minst det dobbelte.
Tusen takk.
Flytt den bussen nå.
Kan dere ikke flytte den selv? Nøkkelen sitter i.
- Hvor mye sier du? - Minst det dobbelte.
- Tom, de flytter bussen. - Stjeler de den?
Ja, rett for nesen på deg.
Hva gjør du? Vent!
- Vi brekker beina på dem. - Ja. Kom igjen.
- Det var du som ba meg flytte den. - Hold hendene i ro.
Tom ... Tom.
Jeg er i vanskeligheter.
Det lærte jeg i Bangkok. Du kjenner vel Bangkok?
Store muskler, hva?
En gang til?
Hva heter du?
Pass på!
Gjør noe da. Det gjør vondt!
- Det er imot reglene. - Hva sa du at du het?
- Stella. - For et vakkert navn.
Alle opp i bussen! Forestillingen er slutt.
Den er slutt, sa jeg.
Jeg har en idé. Tom, og jeg har lenge villet snakke med deg om det.
Vi har jo drevet litt forretninger sammen.
Så kanskje vi kunne slå oss sammen.
Turismen er blitt viktig. Jeg kan tilby deg 20%.
- Minst det dobbelte. - Vi kan snakke om det.
- Hei, Far. Hei, Tom. - Kom ned hit.
- Snart. Dere snakker alltid jobb. - Det er for Stellas skyld også.
Falske antikviteter er en usikker bransje.
Hvis jeg ble arrestert, kunne du ta deg av henne.
Det er en ting til. Turismen trenger god PR.
Du må lære å kle deg for anledningen.
- Fortell om Bangkok. - Bangkok?
- Det er en herlig by. - Det er hovedstaden i Siam.
Et av de rikeste landene i Orienten. Klimaet er veldig fuktig -
- og befolkningen består for det meste av indokinesere.
Visste du at Stella gikk på skole i Europa?
Kan hun snakke europeisk?
- Fortell mer om reisene dine. - Det kan da ikke være behagelig.
Jeg sitter ofte sånn.
God natt, Stella.
- Deilig kveld. Farvel. - God natt.
- Hva ser du? - Du går en lysende fremtid i møte.
- Jeg vrir halsen rundt på deg. - Pass munnen din, Tom.
Du holder deg unna den jenta.
Jeg visste ikke at du var interessert i henne.
Jeg lukker opp.
- Jeg er ikke interessert i Stella. - Hvorfor skal jeg holde meg unna?
- Det er noe jeg bestemmer. - Er ikke vi kompanjonger?
Mr. Ormond inviterer på lunsj i morgen.
- Vi kommer nok. - Et øyeblikk bare.
Det er min beslutning.
- Vi kommer nok. - God natt.
Sett dere ned.
De er av gull.
- La oss komme til saken. - Greit ...
Det dreier seg om disse.
Disse er visst dine, Mr. Ormond. De er blitt lagt her ved en feiltakelse.
- Hvor stor feiltakelse? - En liten almisse.
- En meget stor feiltakelse. - Brombærsyltetøy?
Nei, det er kaviar.
Fra Volga.
En liten smørklatt.
En knivsodd salt.
Litt pepper.
- Og ... og? - Og hva?
Og champagne.
Tres delicious. som de sier i Paris.
- Du kjenner vel Paris? - Jo visst. Tres delicious?
De ligner lort fra en dvergsau.
Hvordan smaker det?
Utmerket.
Det er litt usselt, men det kan da spises.
Vi tar desserten i hagen ... alene.
Vi blir nok enige. Det er jeg sikker på.
Det er et spørsmål om smidighet.
Fordi hvis man ikke bøyer seg ...
... så knekker man på midten.
Mørt.
Nå, hvor mye?
Minst det dobbelte.
- Greit ... - Vi skal tenke på det.
Dere skal vite at det er jeg som bestemmer.
La oss få dette på det rene.
Hvis dere tror på det deres svarte legevenn skriver, -
- får dere merke følgene.
Er det klart? Jeg kvitter meg med ham og får dere med på kjøpet.
- Tar dere imot tilbudet? - Nei.
Dere tror vel ikke dere bare kan gå?
- Nei. - Nei.
Det var en god lunsj.
Kom igjen!
- Kos deg, løve. - Ned i svømmebassenget!
- Kan løver svømme? - Ja, men de liker ikke vann.
Du også, pusekatt. lkke vær sjenert.
Hva ler du av?
Snill løve.
Fikk du ferten av et stinkdyr? Kom deg av gårde.
Kom hit. Ta med våpnene. Denne gangen plaffer vi dem ned.
Hvorfor står dere bare der?
Nei! lkke inn til gorillaen!
- Han hater meg! - Det forstår jeg godt.
Snille, søte gorilla!
Jeg elsker deg som en bror. Snille gorilla.
Det klarte du fint. Planen din fungerte perfekt.
Selvfølgelig.
Ormonds tilbud tyder på at noe er i gjære.
Det er nok mange penger på spill. Tror du ikke?
Selvfølgelig.
Jeg går av her.
- De som er sultne, blir med meg. - Hei, Tom!
Da drar vi.
Du kan sitte her.
Sett deg her.
Kom igjen, alle sammen.
Noen folk er snille med løver noen folk er snille med flodhester
du dør ikke hvis du er snill knurr. knurr. knurrl
ORMONDS PARK DYRERESERVAT
-Hva skjedde med Ormond? -Han var det eneste ulykkelige dyret.
Kjenner du denne, Jason? Man har tre steiner. Man tar to -
- og kaster den siste i vannet. Så har man en, to ...
- ... tre. - Det er et fint lite nummer.
- Pokker! - Hva er det?
En gul Morfo. Verdens vakreste sommerfugl, og den slapp vekk.
Den har du prøvd å fange siden du var barn.
Og jeg har ennå ikke hatt hellet med meg.
Vi trengte en som deg til å stanse Ormond.
Du lot deg ikke koste rundt med som barn heller. Du ville være fri.
Husker du det? Og du har ikke forandret deg.
Hva går det av deg?
- Hun er pen, ikke sant? - Du fikk henne.
- Hvorfor det? - Hun var alt for pen.
Du forandrer deg aldri, Slim.
Hei, Tom. Jeg ventet ikke å finne deg her.
Jeg bare kjørte en tur. Jeg fikk ikke sove.
Fikk ikke du sove? Så det er her Ormond har dyrene sine?
Ja, innesperret som sauer. Klar til å bli sendt av sted.
- Det beistet. De har merkelapper på. - La meg se.
Hvor skal de hen? Ontario, Canada. Det vet du vel hvor er, ikke sant?
Jo visst.
- Det er visst veldig varmt der. - Ja, gjett.
- Men hvorfor bekymre seg om det? - Ja. Kom dere av gårde.
- Er de ikke søte? - Jo. De minner litt om deg.
Veldig morsomt.
- Slipper du løvene fri nå? - Nei, det tar du deg av.
Kom nå, pusekatter. Nå skal vi dra.
En, to, sånn skal det være. Still dere på én lang rekke.
lngen dytting. Du må også komme.
Er det flere som gjemmer seg?
Av sted med dere, nussebasser.
- Hva er det med ham, Tom? - Det er tredje gangen.
Han begynner å kunne like det.
Av sted. Kom igjen.
- Han kjører rett mot oss. - Rolig. Han flytter seg nok.
Ellers flytter han oss.
Pass på!
- Hold utkikk. - Det kommer en sving!
Bevar roen, Tom. Stå på bremsen. Pass på kløften!
Si at han ikke må dytte!
- Hjelp! - Bevar roen.
- Pass på lastebilen! - Hvor?
- Snu på rattet! - Hva tror du jeg gjør, da?
Vi ruller. Hva har skjedd med bremsene?
Det er du som kjører.
- Hvor er veien? - Jeg trodde du visste det.
Du er en fin hjelp.
- Hva er det rett forut? - Hvor?
- Det er et veiskille. - Da vet jeg hvor vi er.
Snu til høyre. Veien går rett gjennom et jorde.
Hvor er marken?
Hvor er du, din kujon av en hyene? Du kan vel veien?
Rett gjennom et jorde, hva?
Hvis han ikke er død, dreper jeg ham.
Hvor pokker ...?
Å nei ... Å, herregud.
Hei! Slim.
- Sitt stille. Tror du ikke på mor? - Jeg trenger bare litt jod.
Det er det stoffet legene bruker så man ikke blir frisk.
Du ødela bussen min.
- Vi er ruinert! - Det er fordi du ikke er forsikret.
Nå er det nok, gutter.
Det er på tide dere oppfører dere som menn.
Gjengjeldelsens time er kommet. Gjør som deres fedre ville ha gjort.
- De hadde skutt hverandre. - God idé.
Jeg har en bedre idé.
PANTELÅNER
Hva er den bedre ideen?
- Å ... Et ran. - Nemlig.
Er det noen der?
Et øyeblikk bare.
God morgen, mine herrer. Hva skal det være?
Hvor mye får jeg for disse?
Beklager, ingen adgang uten slips.
- Man må følge reglene. - Ja ...
Tusen takk.
- Men, jeg ... - Hold munn.
- Hva er den ideen din? - Åvinne.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi er fine herrer.
Det kjente jeg.
Takk, mine damer og herrer.
Banken vinner.
Og vi kjører igjen.
Gjør deres innsatser.
Jeg tror du har ...
Da er vi klare. Vis innsatsen tydelig.
Banken er på 2 000 pund. Vis innsatsen ...
- Jeg satser hele banken. - Ja vel. Vis deres innsatser.
- Den herren? - Jeg kommer tilbake.
Vi er klare. Vis innsatsen din, min herre.
Beklager, minste innsats er 20 pund.
Er det det? lkke flere innsatser? La oss få noen kort.
Snu dem. Et kort til banken, takk.
En åtter. Banken vinner.
Jeg liker ikke dette spillet. Man taper hele tiden.
Banken er nå på 3 900 pund.
- Er ikke dette spillet kjedelig? - Jo. lkke det minste opphissende.
- Vis deres innsatser. - Damen skifter spill.
Men det er ikke mulig!
Det er skandaløst! Hva er det som foregår?
- Du vil bli fortryllet, madame. - Mr. Pickett!
Mine damer og herrer, det nye spillet heter ''Finn damen''.
Tierne taper, damen vinner.
Hold øye med damen. Tierne taper, damen vinner.
Bare kontanter. Dollar, pund, ingen sjetonger.
Hold øye med damen. Hvor ble hun av? Gjør deres innsatser.
- Der er damen. - Er hun det ...?
Beklager, madame.
Vi kjører igjen. Tierne taper, damen vinner. Følg godt med.
Hold øye med damen.
lkke la dere lokke av tierne eller friste av damene.
En, to, tre ... Hvem kan se damen?
Det midterste kortet.
lngen sjetonger. Bare kontanter. Dollar eller pund.
Vær så god.
Finn damen.
Lykke til.
Tierne taper, damen vinner. Gjør deres innsatser.
100 pund på det kortet.
Et øyeblikk. Det er ikke mulig ...
Herren mistet fatningen og mishandlet damen.
Slapp av, min venn. Hun dukker opp igjen.
Hun er pen.
Pass på den andre.
Nei, ikke deg.
La oss finne damen, mine damer og herrer. Damen vinner, tierne taper.
En, to, tre ... Hvem kan damen se?
1 000 pund på det kortet.
Det var det.
Damen vinner, men ...
Hva er det man sier, Mr. Ormond? ''Et spill er et spill.''
Da kjører vi igjen. Finn damen. Tierne taper, damen vinner.
Så mange det er her. God aften.
Er det ikke skandaløst å slippe inn svarte?
Verden er ikke oppdelt i svarte og hvite, men i rike og fattige.
Tierne taper, damen vinner.
- Hei. - Damen ... Damen ...
Jeg stikker alle pengen du har.
Tom ... vi har tapt.
- Jeg dreper deg. Det lover jeg. - Vi kan alltid begynne forfra.
- Nei, det kan vi ikke. - Det er min beslutning.
Nei, vi kan ikke.
Skal vi gå?
Fjols!
Hold munn!
Hvordan går det, Eliza?
Dere er arrestert for væpnet overfall, hasardspill, -
- kidnapping, svindel, smugling, for å utgi dere for gentlemen, -
- ulovlige opptøyer -
- og så videre og så videre.
- Du har ført ham i ulykka. - Jeg?
Ja, du.
Ta det rolig.
Slim, kom hit.
Se der.
Det er ingenting å se.
Fin rettergang, hva?
- Hva hadde dere ventet? - Stille!
Dere ble forhåndsdømt.
Hva har han skrevet?
At vi ble urettferdig dømt.
Det er mildt sagt.
Er høyet klart?
Rolig, mor har bestukket dommerne.
Retten er satt.
Hvor fikk hun pengene fra?
Mor hadde lagt litt til side.
Det har hun aldri fortalt meg.
- Er forsvareren klar? - Ja, Deres nåde.
Hvem er det?
Hver sak sin advokat.
Mine klienter ber om rettens nåde.
Er høyet gjort klar?
- Jeg håper det. - Du er ikke sikker?
Det kan du ikke gjøre. Hør på advokaten.
Når loven er korrupt, må man selv ta affære.
Deres nåde ...
Vi ses, Tom.
Å, ses vi?
Det er tøffe folk. Jeg har alltid vært omgitt av fjols.
Ropte du, Mr. Ormond?
Jeg tenkte jeg skulle hjelpe den stakkaren som fikk livstid.
Det er et helvete å råtne i fengsel.
En henging ville vært en velsignelse. En, to, tre, slutt.
De er alt for vennlig, Mr. Ormond.
Ja, jeg vet det.
Jeg regner jo med å ta han andre også.
Det er bare en kujon som ikke ville hjelpe sin venn.
Du er genial. Du tenker på alt, Mr. Ormond.
Smiley.
De vil kjøpe elfenben og alle dyrene.
100 000 pund står på spill. Så ingenting må gå galt.
Velkommen til Ormonds Park. Derring og ...
Schultz.
Vi henger ham opp. Vi dreper ham.
- Vi henger ham opp. - Hent strikken.
Der er han!
Fellen klapper straks i. Når vennen viser seg, skyter du.
Han kan bare komme derfra, derfra eller derfra.
Pass på! Jordskjelv!
- Hei, Tom. - Hva gjør du her?
lngenting. Jeg kom bare forbi.
- Flott fengsel, hva? - Hva venter du på? Få meg ut.
Hør her. Jeg tar kanskje feil, -
- men jeg tror de vil henge deg.
- Få meg ut herfra da! - Unnskyld?
Og slutt å oppføre deg som en idiot!
- lkke si du er redd. - Jeg? Redd for det pakket?
- Vi henger ham opp! - Er du redd?
Ja!
- Klart skip? - Vær så god!
Da tar vi ham!
Hva gjør dere, idioter?
Riv ned gitteret. Det lager spor.
- Rolig, det rekker ikke til bakken. - Hold fast!
Blir det ikke vanskelig for dyrene å tilpasse seg Canadas klima?
- Fra tropene til polarklima? - Slett ikke.
Canada er deres naturlige bosted. De blir syke her. Kulde er tingen.
Tror du virkelig det?
Jeg vet det. Kjøtt holder seg best i kalde omgivelser.
- lkke tråkk meg på føttene! - Så gå i takt.
Øk trykket.
Ut med dere.
Er du sulten?
Gå fra borde!
Takk, Mr. Ormond. Jeg kommer igjen om seks måneder.
- Husk å reservere elfenbenet til oss. - Du har mitt ord. Det er gull verd.
Bon voyage, kaptein. Jeg går fra borde.
Hvorfor sånt hastverk? Det er en flott båt, Mr. Ormond.
Kan du be mennene å kaste våpnene i elven?
Kast våpnene over bord.
Knivene også.
Over bord med dem. Var det alt?
Tom, hvordan går det? Tom!
- Hvem er denne Tom? - Det er meg!
Kan du være snill å fortelle kapteinen at vi blir forsinket?
Er du snill å gå bort dit?
Han reiser lett.
- Vi blir forsinket, kaptein. - Gå over til de andre.
Senk trykket.
Det er et flott syn, hva?
Tenk, den var ikke ladd engang.
Bli hvor dere er!
Eh ... Er du tungvekter?
Selvfølgelig er jeg det.
Det er han også.
Skulle det være så tungt?
- Så var det dere. - Heller krokodillene.
- Finnes det krokodiller? - Bare et par av de store.
Hei, du der.
Deres nåde ...
Du også.
Litt friskere, takk.
- Hvem skal betale for båten? - De to.
- Det blir 1 000 pund. - Minst det dobbelte.
Og det dobbelte av det.
- Pengene blir våte. - Vi skal da ikke ...?
- Men jeg kan ikke svømme. - Det lærer du fort. Av sted.
Se hvem vi har der. Han er gått seg bort igjen.
Nei, han er bare glad i deg, Tom.
- La oss beholde ham. - Hva gjør vi nå?
- Lett anker. - Det er sjørøveri!
Se til å komme i gang.
- Hvor? - Maldivene.
Du kjenner vel dem?
- Nei. - Det gjør ikke jeg heller.
Sett kurs for Maldivene.
Det slutter ikke her.
Jo, det slutter faktisk her.